Applies a Transform Matrix to a list or nested lists of vectors (and therefore vertices)
|Vectors||Represents vertices or intermediate vectors used for further vector math|
|Matrices||One or more, never empty|
Nested list of vectors / vertices, matching the number nested incoming matrices.
update function is outdated, functionally this is of no relevance to users but we should change it for future compatibility.